Below are the 11 most recent journal entries recorded in
vasvan's LiveJournal:
Tuesday, November 10th, 2009
1:19 pm
Здмон Аветян Сегодня исполнилось бы 80 лет со дня рождения моего учителя и старшего товарища Эдмона Гегамовича Аветяна. Философ и лингвист, сын расстрелянного большевиками, сам гонимый советской властью, он всей своей нелегкой жизнью был примером умения "держать вертикальную осанку". Лучше всего о себе он написал сам в одном из своих тюремных стихотворений: "Бессменно гонимый злосчастьем, себе не востребовал ты позора житейского счастья, стандарта земного пути." Он умер в 2002, веря, что "вся жизнь - подготовка к рожденью".
Мурка с Дерибасовской falcao привел в своем журнале пример заимствования революционного марша из "Тангейзера" и попросил френдов привести знакомые им случаи заимствований. Поэтому я решил поместить у себя два первоисточника знаменитых советских блатных шлягеров. Поэт-песенник Илья Резник на одной давней телетусовке, посетовав, что прекрасную мелодию песни "Мурка" не исполняют на телевидении ввиду ее приблатненности, предложил свой вариант текста, адаптированного для детского исполнения. Боюсь ошибиться, но, по-моему, после этого ее все равно не исполняли. Странно было другое, ни один из присутствовавших на той передаче музыкантов не заметил Илье Рахмельевичу, что мелодия-то к блатняку никакого отношения не имеет и часто передается по всем теле и радио каналам в исполнении чрезвычайно популярного тогда Пако де Люсии. Дело в том что это на самом деле знаменитое танго "Tomo y obligo" Карлоса Гарделя. На ютубе есть запись его исполнения из снятого в Париже фильма 1931 года "Las luces de Buenos Aires".
И если кое у кого схожесть ее с "Муркой" вызывает порой сомнения, то схожесть не менее знаменитой "Дерибасовской" c "El choclo" Анхеля Виллолдо сомнекний не вызывает. Написано танго аж в 1903 году. В исполнении Карлоса Гарделя с ютуба сняли, поэтому помещаю в исполнении Ролана Диенса.
Night Train Узнал о существовании компьютерной игры "Night Train" и так это обидно стало за подобное употребление названия знаменитой джазовой композиции. Вот одна из первых записей (не очень качественная), исполнитель Jimmy Forrest:
Кто-то возразил мне на "Adios muchachos" в исполнении ЛуиАрмстронга: «very interesting, but I don't agree with you». Из-за анонимности узнать с чем именно не соглашаются оказалось невозможным, поэтому предположил, что имелось в виду это:
Carlos Gardel, "Adios muchachos" (Julio Cesar Sanders, Cesar Felipe Vedani)
То же самое, но клип другой:
ADIÓS MUCHACHOS (Sanders,Vedani)
Adiós muchachos, compañeros de mi vida, barra querida de aquellos tiempos. Me toca a mi hoy emprender la retirada debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno, contra el destino nadie la talla. Se terminaron para mí todas las farras. Mi cuerpo enfermo no resiste más.
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos, de los bellos momentos que antaño disfruté, cerquita de mi madre, santa viejita, y de mi noviecita, que tanto idolatré.
Se acuerdan que era hermosa, más linda que una diosa, y que brioso de amor, le di mi corazón. Mas el Señor, celoso de sus encantos, hundiéndome en el llanto se la llevó.
Es Dios el juez supremo, no hay quien se le resista, Ya estoy acostumbrado, su ley a respetar, pues mi vida deshizo con sus mandatos llevándome a mi madre y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras derramo en mi partida por la barra querida que nunca me olvidó, y al dar a mis amigos mi adiós postrero les doy con toda mi alma, mi bendición.
Adiós muchachos, compañeros de mi vida, barra querida de aquellos tiempos. Me toca a mi hoy emprender la retirada debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno, contra el destino nadie la calla. Se terminaron para mí todas las farras. Mi cuerpo enfermo no resiste más.
We are traveling in the footsteps Of those whove gone before But well all be reunited (but if we stand reunited) On a new and sunlit shore (then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in When the saints go marching in Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
And when the sun refuse (begins) to shine And when the sun refuse (begins) to shine Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
When the moon turns red with blood When the moon turns red with blood Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
On that hallelujah day On that hallelujah day Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
Oh when the trumpet sounds the call Oh when the trumpet sounds the call Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
Some say this world of trouble Is the only one we need But Im waiting for that morning When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes When the revelation (revolution) comes Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
When the rich go out and work When the rich go out and work Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
When the air is pure and clean When the air is pure and clean Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
When we all have food to eat When we all have food to eat Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
When our leaders learn to cry When our leaders learn to cry Oh lord I want to be in that number When the saints go marching in
I found my thrill ......on blueberry hill On blueberry hill ......when I found you The moon stood still ......on blueberry hill And lingered until ......my dreams came true
(the wind in the willow played.......loves sweet melody But all of those vows we made...... were never to be)
Though were apart......youre part of me still For you were my thrill......on blueberry hill
(I found my thrill)...........come climb the hill with me, baby (on blueberry hill)............well see what we shall see (on blueberry hill)...............Ill bring my horn with me (when I found you)................. Ill be with you where berries are blue (the moon stood still)................ each afternoon well go (on blueberry hill)..................... higher than the moon well go (and lingered until).................... then, to a weddin in june well go (my dreams came true).................ba-ba-da-d-bzz-bzz-va-d-in-da-day
The wind in the willow played .................. (do you really love me) Loves sweet melody .........................(as I love you) But all of those vows we made ................ (will you still remember) Were never to be .......................... (when the night is through)
Though were apart......youre part of me still For you were my thrill......on blueberry hill
Oh the shark has pretty teeth, dear And he shows them pearly white Just a jack knife has MacHeath, dear And he keeps it out of sight
When the shark bites with his teeth, dear Scarlet billows start to spread Fancy gloves though wears MacHeath, dear So there's not a trace of red
On the sidewalk, Sunday morning Lies a body oozing life Someone's sneaking round the corner Is the someone Mack the knife?
From a tug boat by the river A cement bag's dropping down The cement's just for the weight, dear Bet you Mack is back in town
Louie Miller disappeared, dear After drawing out his cash And MacHeath spends like a sailor Did our boy do something rash?
Sukey Tawdry, Jenny Diver Polly Peachum, Lucy Brown Oh the line forms on the right, dear Now that Mack is back in town
When the shark bites with his teeth, babe Scarlet billows start to spread Fancy gloves though has old MacHeath, babe So there's not ever a trace of red
When we are dancing and you're dangerously near me I get ideas, I get ideas I want to hold you, so much closer than I dare to I want to scold you, 'cause I care more than I care too And when you touch me, and there's fire in every finger I get ideas, I get ideas And after we have kissed goodnight oh still you linger I kinda think you get ideas too
Your eyes are always saying, the things you never say I only hope they're saying, that you could love me too But that's the whole idea, it's true, lovely idea That I fall in love with you
Tus ojos siempre dicen, cosas que nunca dices Espero que me dicen que tú me amaras Pero es toda la idea, verdad, buena idea Que yo te amare
And when you touch me and there's fire in every finger I get ideas, I get ideas And after we have kissed goodnight oh still you linger I kinda think you get ideas Think you get ideas Think you get ideas, too.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
vasvan's journal